the girl from ipanema

西门小6

听不懂意思，但是旋律挺好听的 [s:1]

鲁西西

这首巴萨诺瓦（Bossa Nova）风格的歌曲，以慵懒迷人的声线配上优美的旋律尽显Bossa Nova柔和、轻松、慵懒、浪漫的特点。 　　BOSSA NOVA是葡萄牙文，BOSSA是双人舞曲的一种，NOVA是新的意思，用英文解释是NEW BEAT--新节奏。属于拉丁爵士，即融合巴西桑巴风格的爵士乐。它自50年代末期在巴西兴起，成为50、60年代巴西新流行音乐的代名词。 　　“Bossa Nova”原本是50年代末期巴西新崛起的流行音乐风格，以热情、快活、多变闻名。Antonio Carlos Jobim和Joao Gilberto等人与萨克斯风手Stan Getz合作于1964年的《The Girl from Ipanema(来自伊帕玛的女孩)》一举打进了美国的畅销排行榜，人们开始认识过所谓的“巴西新音乐”——Bossa Nova，而如今它已经被视为一种十分浪漫悦耳的国际性音乐。 　　“Bossa”这个字源自于巴西里约热内卢的俚语，它指的是不受拘束的精明聪慧、和才华特出之类的意思。再加上葡萄牙文的N ova，取其“新”的意义。所以，Bossa Nova就可以直接解释为无拘无束且极富创意的新音乐。 　　1963年，对巴西音乐有着浓厚兴趣的著名冷爵士乐手Stan Getz邀请巴西著名作曲家\"Bossa Nova之父\"Antonio Carlos Jobim和\"Bossa Nova皇帝\"Joao Gilberto一起到美国录制《Getz/Gilberto》，为了让这张专辑里的音乐更容易被美国听众接受，需要在主打歌曲《the girl from ipanema》里加入一些英文歌词。然而\"皇帝\"不会英语，Stan Getz便提议让其妻子Gilberto来演唱其中的英文歌词。于是在这偶然的机会下，Astrud Gilberto在这张举世闻名的经典爵士唱片中亮出了她柔美而独特的嗓音，若有若无的隐约美感。 Olha que coisa mas linda mas cheia De graca e ela menina que vem E que passa num doce balanco a caminho do mar Moca do corpo dourado do sol de Ipanema O seu balancado e mais que um poema E a coisa mais linda que eu ja vi passar Ah! Por que estou tao sozinho? Ah! Por que tudo e tao triste? Ah! A beleza que existe A beleza que nao e so minha Que tambem passa sozinha Ah! se ela soubesse que quando ela passa O mundo sorrindo se enche de graca E fica mais lindo por causa do amor 英语部分: Tall and tan and young and lovely the girl from Ipanema goes walking and when she passes each one she passes goes "Ahhh!" When she walks she's like a samba that swings so cool and sways so gently that when she passes each one she passes goes "Ahhh!" Oh, but he watches so sadly How can he tell her he loves her? Yes, he would give his heart gladly. But each day when she walks to the sea she looks straight ahead not at he. Tall and tan and young and lovely the girl from Ipanema goes walking and when she passes he smiles but she doesn't see. She just doesn't see. No, she doesn't see.... [ 本帖最后由 鲁西西 于 2007-3-1 14:07 编辑 ]