BROBIKE 兄弟单车网

 找回密码
 注册用户

扫一扫,极速登录

楼主: bo_bo

英文達人請進~~~~~~

[复制链接]
发表于 2008-11-4 04:21:40 | 显示全部楼层

quiet可指心灵上的安静而silent只是指的声音上的绝对安静,所以quiet比较好咯

 

我觉得calm也是一个比较好的选择。

 

calm 指天气、海洋的“风平浪静”,还可指人的心情“平静”、态度“安详”。

Keep calm就是镇静些的意思,而且伴随海洋的形容词也常用calm,我见到calm用的比quiet多>"<

 

--------------------------------- 以下摘自dict.cn : ---------------------------------

calm [kɑ:m] n. 平稳,风平浪静 a. 平静的,冷静的 v. 平静下来,镇静

 

词形变化: 副词:calmly 形容词比较级:calmer 最高级:calmest 动词过去式:calmed 过去分词:calmed 现在分词:calming 第三人称单数:calms 名词:calm-ness

 

例句与用法:

Her attempts to calm them down only made matters worse. 她设法使他们平静下来, 不想却适得其反.

The calm sea gave no hint of the storm that was coming. 平静的海上没有一点迹象显示暴风雨即将来临.

You should keep calm even in face of danger. 即使面临危险,你也应当保持镇静。

It was a beautiful morning, calm and serene. 那是一个宁静、明媚的早晨。

 

英英解释: 名词 calm: steadiness of mind under stress 同义词:composure, calmness, equanimity 动词 calm: make calm or still 同义词:calm down, quiet, tranquilize, tranquillize, tranquillise, quieten, lull, still make steady 同义词:steady, becalm become quiet or calm, especially after a state of agitation 同义词:calm down, cool off, chill out, simmer down, settle down, cool it cause to be calm or quiet as by administering a sedative to 同义词:sedate, tranquilize, tranquillize, tranquillise 形容词 calm: not agitated; without losing self-possession 同义词:unagitated, serene, tranquil (of weather) free from storm or wind living without undue worry; taking life easy 同义词:easygoing, placid

[ 本帖最后由 冰棒汽水 于 2008-11-4 04:27 编辑 ]
发表于 2008-11-4 04:25:08 | 显示全部楼层
看到Nimo的帖子,想起来一部电影 叫做:那年夏天,宁静的海 英文名叫做:A Scene at the Sea 不知道可否借鉴
发表于 2008-11-4 12:44:41 | 显示全部楼层

And Quite flows the Don

 

'And Quiet Flows the Don or Quietly Flows the Don (1934) is the first part of the great Don epic (Tikhii Don / Тихий дон) written by Mikhail Sholokhov. It originally appeared in serialized form between 1928 and 1940. The English translation of the first half of this monumental work appeared under this title in 1934.

' copy from the Wikipedia.

[ 本帖最后由 绕着饼干走 于 2008-11-4 12:48 编辑 ]
发表于 2008-11-4 13:52:07 | 显示全部楼层
汉译英远比英译汉要难
发表于 2008-11-4 16:15:54 | 显示全部楼层
Silent 是寂静的意思,表示无任何动静,重点
发表于 2008-11-4 16:20:57 | 显示全部楼层
Silent 是寂静的意思,表示无任何动静,重点强调物质环境的静.令人生畏的静.QUIET是安静,一般指人,多强调神态.STATIC强调静态,如静电等,实际上河不是静态的.所以还是QUIET合适!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户  

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|触屏版|BROBIKE ( 鲁ICP备18056232号 )

GMT+8, 2024-11-24 01:02 , Processed in 0.031047 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表