看起来有点粗：美版无间道《The Departed》

madnimo

◆原 名:The Departed ◆中 文 名:无间行者 ◆编 剧:威廉·莫纳汉William Monahan (screenplay) 麦兆辉Siu Fai Mak (screenplay) ... ◆导 演:马丁·西科塞斯 Martin Scorsese ◆主 演:莱昂纳多·迪卡普里奥 Adam Sandler 　　　 马特·戴蒙 Matt Damon 　　　 杰克·尼科尔森 Jack Nicholson 　　　 马克·沃尔伯格 Mark Wahlberg ◆国　 家:美国 ◆类　 别:犯罪/剧情/惊悚 ◆IMDB评分:8.6/10 (20,094 votes) top 250: #48 ◆影片长度:140分钟 ◆文件大小:504M ◆内容简介: 警察要复仇 老大要耍狠 在1970年代龙蛇混杂的波士顿，一对父子过着和平的生活，9岁的比利跟父亲在波士顿机场打工。然而，比利的幸福生活因一个男人而毁灭，他就是波士顿黑街的老大克斯特罗（杰克·尼克尔森），比利亲眼见到克斯特罗将不愿交“保护费”的爸爸活活打死。从那时开始，比利就决定长大要当个除暴安良的警察，亲手逮捕克斯特罗，为惨死的父亲报仇。 同样在波士顿，还有一位孩子柯林因克斯特罗而改变了命运，一次斗殴事件中受伤的孤儿柯林被科斯特罗拯救后就成了黑帮老大的孩子，长大后成了克斯特罗的得力助手。 接下去故事的发展，看过《无间道》的人都知道，警察比利（里奥纳多·迪卡普里奥）混进克斯特罗那里当卧底，以求将这个波斯顿大老绳之于法，而柯林（马特·戴蒙）则被克斯特罗安插进警察局，成为黑帮势力渗透警署的先锋人物，正邪之间的互相渗透，黑白两道大战一触即发。 美国的《无间道》 谁都知道《无间行者》改编自香港的救市之作《无间道》，确切地说主要改编自第一部《无间道》，故事大纲不改，人物设置基本不变，然而《无间行者》的导演还有主演纷纷表示，这部片其实和港版的其实不是很像。 当《无间道》的版权被华纳用了175万美元买下之后，马丁·斯科赛斯就成了《行者无间》导演的第一人选，这位几十年来以强、硬、冷风格在好莱坞行走的导演对这部电影也相当感兴趣，在看完整个故事大纲之后决定接手该片。马丁·斯科赛斯首先选定了波士顿作为整个故事的背景，他从以开始就打算在重拍版要能体现浓重的美国味，波士顿是最合适的地方，在他看来，波士顿是美国最能体现出正邪交错的特质。为求达到最好的效果，马丁·斯科赛斯要求整部电影都在波士顿完成，但由于当地政策以及剧组资金问题，剧组只在波士顿完成了三分之一的戏分，其余的场景都在纽约完成。 这算是马丁·斯科赛斯的一次妥协，然而他还是决定要尽可能的使得整部电影不会成为克隆片，于是就在剧本上稍做手脚。首先，《无间道》中梁朝伟的角色在美版中性格除了忧郁外，里奥纳多·迪卡普里奥所演的比利还带有由仇恨所引起的冲动的个性，这算是一个改变，也更适合美国人的思维。其次是马特·戴蒙所演的警察柯林基本上与刘德华版的一样，但是为求刺激，马丁·斯科赛斯特地为他增加了美国电影必备的元素——香艳床戏，除此之外，马特·戴蒙表演的部分不会有多少惊喜。反倒是杰克·尼克尔森所饰演的克斯特罗与曾志伟所饰演的韩琛有些差别，克斯特罗比起韩琛来说显得更加暴力凶狠，而且戏分增加了些，难怪不少影评人事前就在叫嚷杰克·尼克尔森在这部电影的表演将能让他再次征战奥斯卡，这样的角色显然是他的拿手戏。 重拍电影大家都不容易 重拍电影不是件容易的事情，对于马丁·斯科赛斯这样的大师级导演来说，要将原作的故事保留的同时又要体现出自己的性格更是不容易，他通过对故事进行小修小补之外，还邀请了一队自己信得过的演员来帮忙。首先想到的就是里奥纳多·迪卡普里奥，这个与他合作了《纽约黑帮》、《飞行大亨》的演员很手老马丁器重，原先准备加盟罗伯特·德尼罗《好心牧羊人》的里奥纳多·迪卡普里奥一听到老马丁的召唤马上加盟。据里奥纳多介绍，他在看完剧本之后就将港版的《无间道》三步曲看完，对这部电影中所刻画出来的人的精神状态很是喜欢，于是尝试在新版中看看自己能不能演出新的东西，对他来说也是个很大的挑战，而他正好喜欢这样的挑战。 马特·戴蒙生长在波士顿，但是他为了演好警察的角色，自己到波士顿的警察局体验，跟警察们一次巡街、扫荡毒贩，从中还学会了如何正确的将试图逃跑的犯罪嫌疑人摁倒在地等等，这种需要体验生活的角色，他可是好久都没遇到过了。 而杰克·尼克尔森呢，他比较轻松，因为这样的角色对他来说真的是老本行。原先老马丁请他出演克斯特罗时，尼克尔森还不想演，后来在马丁三顾茅庐之后，尼克尔森知道里奥纳多·迪卡普里奥和马特·戴蒙这两个他所欣赏的小辈演员都出演之后，终于激发他的演戏热情，同意加盟这部电影。当然，一向有性格的他给自己加盟《无间行者》找了个有性格的理由：近年来老演些文绉绉的电影，住家男人的角色演腻了，还是演坏蛋比较过瘾，克斯特罗这个角色能让我充分发挥“坏人”的本色。既然尼克尔森都这么说了，那就等着10月6号内地与美国同步上映时看他到底能有多坏了。

madnimo

1：美版《无间道》克隆不能无耻成这样出自生活新报 西科塞斯连天台对决都照搬 　　由马丁·西科塞斯执导的美版《无间道》——《无间行者》有望于10月引进国内。昨日，《无间行者》最新剧照和片花曝光，记者惊奇地发现，与导演马丁·西科塞斯所言“《无间行者》只是借鉴了港版《无间道》的创意”根本不一样。从曝光的2分30秒片花来看，《无间行者》完全是港版《无间道》的“克隆”，西科塞斯似乎早已深中港版的“毒”了 。 http://image2.sina.com.cn/ent/r/m/2006-08-09/U1825P28T3D1192735F326DT20060809114209.jpg 　　老大没被弱化 　　美版《无间道》 的发生地由香港变成了波士顿，当然，那是一个充满了犯罪和黑社会的城市，事前的说法是，原本黄秋生和曾志伟的角色在一定程度上被弱化，整部电影围绕着两个卧底的恩怨展开，莱奥纳多是警方指派到黑手党内部的卧底，而马特则是黑手党指派的卧底，老牌影星杰克·尼科尔森饰演幕后的爱尔兰黑手党老大。 　　不过，从片花来看，马丁·西科塞斯根本不舍得抛弃杰克·尼科尔森这个“好莱坞老戏骨”的精彩表演。片花的第一句台词和第一个镜头都给了杰克·尼科尔森这个“黑手党”，而片花中除了两位男主角，镜头分配最多的也是杰克·尼科尔森。不过令记者觉得诡异的是，这段片花的第一句话就是曾志伟在港版《无间道》里的表情独白：“年轻时我也想过，自己到底要做一名警察还是一名罪犯，但是当你面对一支上了膛的枪的时候，这两者之间又有什么区别呢？”只是说话的人换成了杰克·尼科尔森，而语言变成了地道的“英语”。 　　港版镜头被拷贝 　　美版《无间道》几个主要角色的身份一目了然，这实在是因为他们的打扮和神韵跟港版太过相似。莱奥纳多身穿夹克，留了点胡子，一副“流氓”样；马特西装革履，有点深沉，有点阴郁；杰克·尼科尔森挑着眉扯嘴冷笑，活脱脱“高大版”曾志伟。 　　再看看片花的经典镜头，“美版曾志伟”来回训斥手下，“美版梁朝伟”和“美版黄秋生”在电影院和天台接头，“美版梁朝伟”和“美版刘德华”在警校受训，“美版梁朝伟”为藏窃听器在手臂打上石膏，却被“美版曾志伟”在发怒时打碎，“美版梁朝伟”秘密跟踪“美版刘德华”。就连“美版黄Sir”的死法都和黄秋生一样——被人从楼顶抛下。只有一个镜头，港版里是没有的，那就是“美版刘德华”和女友在床上激情缠绵。 　　经典镜头对比 　　1、“美版黄sir”在警察局指着一排黑手党照片：“现在，我们行动可以开始了！”(和港版大同小异) 　　2、“美版梁朝伟”跟踪“美版刘德华”，边跟踪边打电话给“黄sir”：“他一直走在前面，在抽烟。”(有没有点熟悉的感觉？) 　　3、“美版陈慧琳”问：“可以告诉我你的工作吗？”“美版梁朝伟”答：“我的工作是保密的。”“美版陈慧琳”笑笑：“你真是个麻烦！”(这对话都惊人地相似啊！) 　　4、“美版黄sir”对年轻的“美版梁朝伟”说：“你知道，这不是个普通的警察队伍。”(......)

madnimo

美版"无间道"预告片出炉 和港版一模一样 出自新华网 由《纽约黑帮》导演马丁·西科塞斯执导的美版《无间道》于近日发布了官方预告片，从这支两分半钟的预告片来看，美版《无间道》几乎和港版一模一样，不仅同样巨星云集，而且连情节、人物甚至场景都完全忠实于原著，只不过黑白两道变成了爱尔兰黑帮和波士顿警察。 预告片中出现了多个原版《无间道》中的经典场景，比如“刘德华”在警校毕业、“黄秋生”坠楼、“梁朝伟”在小巷跟踪“刘德华”、“曾志伟”团伙在警局内撒野等等，甚至还出现了“梁朝伟”在老大指使下用烟灰缸砸对方头部的镜头。 在片中，莱昂纳多·迪卡普里奥扮演警察在黑帮的卧底比利·克斯蒂根（Billy Costigan），也就是原版中梁朝伟的角色“陈永仁”，马特·达蒙扮演黑帮在警署的卧底柯林·苏利文（Colin Sullivan），也就是原版中刘德华的角色“刘健明”。 此外，杰克·尼科尔森扮演黑帮大佬（原版曾志伟的角色），亚里克·鲍德温扮演重案组督察（原版黄秋生的角色），马克·沃伯格扮演黑帮在警署里的另外一个卧底（原版林家栋(林家栋新闻,林家栋说吧)的角色），维拉·法米嘉扮演马特·达蒙的女友（原版郑秀文(郑秀文新闻,郑秀文音乐,郑秀文说吧)的角色）。