英文達人請進~~~~~~

bo_bo · 发表于 2008-11-2 23:24:10

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册用户

×

有本書名《靜靜的河》，我想翻譯成英文。

我原來計劃翻譯成：Quiet River. 或者Silent River.

一葦大姐也給了一個翻譯：Static River.

請教英文達人，上述翻譯哪個比較貼切，如果都不合適，請問如何翻譯？

bo_bo · 发表于 2008-11-2 23:27:36

記得有部電影叫做：《生命宛如幽静长河》，它的英文翻譯是：Life Is a Long Quiet River.

圆圆 · 发表于 2008-11-3 00:03:50

bo_bo你有听说过《静静的顿河》这本书吧，它的英文翻译是：And Quiet Flows the Don. 还有，静水深流，Still waters run deep.still有静止的意思，river有河、江、水道、小溪、巨流的意思。

我的感觉是用最简单的英文来表达你的意思，所以，《静静的河》用Quiet River就ok吧！！

[ 本帖最后由圆圆于 2008-11-3 00:09 编辑 ]

轻车熟路 · 发表于 2008-11-3 00:12:44

同意简洁为好。当词意略有差别时，或可联系书中内容看哪个更贴切。

bo_bo · 发表于 2008-11-3 00:18:42

謝謝圓圓，謝謝輕車熟路。那就用Quiet River吧。

minbike · 发表于 2008-11-3 08:41:36

:_y090ll BOBO是翻译家，大文豪

金博士 · 发表于 2008-11-3 09:12:16

一个80年代的人写七十年代甚至更前的题材是一件困难的事情，生活经历本就没有那些年代的踪影，跨过千年就连80年代的东西几乎都要荡然无存了。当我面对着那些模糊的影像，原本的东西变得抽象了。这是一个父子两代的故事，是一个生命的延续和升华的过程，当我们民族的情感在不断提炼更迭的时候，愿这一些简单而有平凡的生活琐碎，能让你重拾那些质朴的记忆。树高千丈，其根万尺。

madnimo · 发表于 2008-11-3 09:19:28

金博士说得对，作品的名字往往和内容相关，是否直译原名似乎都不重要，比如现代版鲁滨逊漂流记的电影《Cast Away》，直译是可以译作漂流、漂走之类的，但是中译名为《荒岛余生》，和原英文是不搭界的，但是却能很好的体现出故事本身。

bo_bo · 发表于 2008-11-3 10:36:32

嗯，金博士和nimo說的都有道理。

吃饱喽～ · 发表于 2008-11-3 16:56:53

:_xyll :_xyll :_xyll 我是朗嫌达人～～～～～我很朗嫌

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户

英文達人請進~~~~~~

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

可能得需要读了，懂了，才能准确翻译。