转帖：看中国80后的 “头文字”

一苇

一向耳闻，未见其详，今日读此文，方知何谓“头文字”，真乃开卷有益啊！

 

 

“头文字”本是一句日语，但是随着根据日本漫画改编的香港电影“头文字D”在国内的上映与流行，中国人尤其是年轻人也对“头文字”不再陌生。不过，虽然耳熟，但未必能详。“头文字”到底是什么意思呢？其实说白了，也很简单，就是西方人所说的acronyms（首字母缩略语）。也就是把一组词的第一个字母拉出来，重新组一个简洁新词来用。比如最著名也是最成功的一个缩略语laser就是light amplification by stimulated emission of radiation（受激发而幅射的光放大器）。顺便说，这个“受激发而幅射的光放大器”简化为laser，台港澳地区的译名是“雷射”或“镭射”，而大陆地区则习惯用“激光”（钱学森定名），两种翻译一个神似，一个形似，各有千秋。

 

书归正传，我们这里要介绍的是中国80后常用“头文字”。

 

PK这个词本身是英语player killing的“头文字”【感谢网友提示：PK来源的另一种说法是penalty kick，即足球“点球”】，在香港有一句粗口“仆街”，是叫人去死的意思，广东话发音为Puk Kai。将Puk Kai这个粗口“头文字”化，就是PK，用PK代替“仆街”粗口也显得委婉了。

近年来，中国大陆的网民尤其是80后的后生们发明许许多多这样的“头文字”。“头文字”在网上流行首先是客观需要。因为汉字输入麻烦，所以最常用的词就采用拼音的“头文字”了，较为常见的有GG（哥哥）、MM（妹妹）、LG（老公）、LP（老婆）这样的称谓，以及NB、SB、TMD、TNND这样“雅俗”了的粗口。稍微生僻一点，还有JR（贱人）、LBT （路边摊）、lj （垃圾）、LM （辣妹）、lr （烂人）、MP （没品）、RP（人品）、MS（貌似）、YY（意淫）、nr （脑弱）、PF （佩服）、py （朋友）、BT（变态）、ST（失态）、PMP（拍马屁）、SJB（神经病）等等。当然“头文字”也可以是单个字母，比如K（象声词，咳嗽声。例句：KKK……无聊）、L（快乐，例句：我今天很L，你呢？）、M（笨蛋、木头。例句：你真M）。中文网路世界里的“头文字”例子不胜枚举，而且日新月异，年轻的网民们比我老知道的要多得多，就不在这里过多的JJWW了。

[ 本帖最后由 一苇 于 2008-5-8 11:10 编辑 ]

zyth

呵呵，LM （辣妹）还有个解释似乎是流氓

小黑

    大姐很时尚，还研究这些东西，感觉和年轻人沟通越来越困难了。我弟弟，一个大男人，我告诉他一些事情，答应的时候总是说：昂……

 

    怎么听着起鸡皮疙瘩呢？

一苇

原帖由 zyth 于 2008-5-8 11:02 发表 呵呵，LM （辣妹）还有个解释似乎是流氓 src="http://www.brobike.com/club/images/smilies/default/lol.gif" border=0 smilieid="79">

还有同义头文字吗？不妨多贴几个哦！

一苇

原帖由 小黑 于 2008-5-8 11:03 发表     大姐很时尚，还研究这些东西，感觉和年轻人沟通越来越困难了。我弟弟，一个大男人，我告诉他一些事情，答应的时候总是说：昂……       怎么听着起鸡皮疙瘩呢？

呵呵，喜欢研究些时尚的东西，否则如何与学生们沟通呢？我想知道他们在想什么、喜欢什么，所以必须懂他们说什么。

一苇

我们论坛最常用的是：BT（变态），如5.1双黄BT认证活动！

鲁西西

MFEO---made for each other:_aqqklll

ziang5910

大姐真是与时俱进，研究起新名词了，现在不懂得太多，参加俱乐部才知道骑了好多年的车原来是菜车。换有好多新名词没搞懂那，继续学习。。。。。

gen5837

嗯 俺还知道PPN

悉尼

英语方面：TMD，怎么听都象是国骂，但该头文字英语里是“战区导弹防御系统”的意思 社会方面：JS，奸商。可大名鼎鼎的巴赫的全名缩写就是“J。S。BACH”。 9494