[分享]朝鲜电影《卖花姑娘》

老支青 · 发表于 2008-10-24 18:41:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册用户

×

朝鲜电影--卖花姑娘：7天突击译制成经典。

30年前，电影《卖花姑娘》作为第一部在中国上映的彩色宽银幕故事片，曾经赚取了无数中国观众的热泪，创下多个全国票房纪录。而直到前两年，才开始有一些观众从媒体披露的“幕后秘闻”中知道了这个故事的原创作者竟是当年朝鲜人民领袖金日成———从《血海》、《党的女儿》到《卖花姑娘》，多部中国观众耳熟能详的朝鲜革命歌剧、电影都是金日成年轻时组建的“4·15创作团”推出的作品。

1972年夏末，女作家何鸣雁与配音演员们（女主角花妮的配音者是中国著名配音演向隽殊）奉命在长春电影制片厂的放映室里突击译制了电影《卖花姑娘》。据现在已年近七旬的何鸣雁回忆，当时她译着译着，就听见屋子里响起了抽泣声，后来她自己也是一边流泪一边译，最后终于泣不成声。

只花了一周，朝鲜影片《卖花姑娘》便完成了从翻译、混录到洗出拷贝的流程，在中国开始公映———全天24小时循环放，歇人（放映员）不歇片，被感动得哭湿几条手绢的观众不在少数，反响强烈到以至于后来朝鲜曾向我国索取翻译版，要和原文对照，探索为什么《卖花姑娘》墙内开花墙外更香、在中国遭遇到如此激情！

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

老支青 · 发表于 2008-10-24 18:45:33

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

老支青 · 发表于 2008-10-24 18:46:25

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

老支青 · 发表于 2008-10-24 18:47:11

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

老支青 · 发表于 2008-10-24 18:48:02

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

老支青 · 发表于 2008-10-24 18:49:07

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

好运哈德门 · 发表于 2008-10-24 22:47:17

同时期朝鲜还有部电影，叫《金姬和银姬》？大致意思是社会主义好资本主义糟？？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册用户