上译厂巅峰之作 丘岳峰 李梓的精采配音 电影《简爱精彩对白》

后来

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

上译厂巅峰之作 丘岳峰 李梓的精采配音 电影《简爱精彩对白》《简爱》是英国著名作家夏绿蒂·勃朗特的代表作品，女主人公简爱是一个追赶求平等与自主的知识女性形象，本书以其感愉的对于一位“灰姑娘式”人物奋斗史的刻划而取胜，《简爱》也是女性文学的代表作品，是全世界能阅读小说的妇女必读的经典之作。

    著名配音演员邱岳峰与李梓，在片中以其炉火纯青的配音语言艺术，将男女主人公性格演泽得淋漓尽致，使这部电影成为译制片中的典范之作。

1、简爱--求婚

罗切斯特：还没睡
简：没见你平安回来怎么能睡！梅森先生怎么样？
罗：他没事！有医生照顾。　　
简：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？　　
罗：梅森不离开英国很难保证！但愿越快越好！　　
简：他不象是一个蓄意要害你的人！　　
罗：当然不！他害我也可能出于无意！坐下。　　
简：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？　　
罗：我别无办法！   
简：怎么会~　
罗：你忍耐一会儿，别逼着我回答！我，我现在多么依赖你！
　　唉，该怎么办？简！有这样一个例子，有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。
　　不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。
　　后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找了生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？
简：你在说自己？罗切斯特先生？
罗：是的！　　
简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐！　　
罗：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？　　
简：既然你问我，我想不会！　　
罗：你不喜欢她？说实话吧！　　
简：我想她对你不合适！　　
罗：啊哈~，那么自信！那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？哼！唉~
　　你在这儿已经住惯了？　　
简：我在这儿很快活！　　
罗：你舍得离开这儿吗？　　
简：离开这儿？　　
罗：结婚以后我不住这儿了！　　
简：当然！阿黛勒可以上学，我可以另找个事儿。……我要进去了！我冷！　　
罗：简！　　
简：让我走吧！　　
罗：等等！　　
简：让我走！　　
罗：简。　　
简：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。
罗：简~        　   
简：让我走吧！　　
罗：我爱你！我爱你！
简：不！别拿我取笑了
罗：取笑？我要你！布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开恳土地的本钱！ 嫁给我！简！说你嫁我！
简：是真的？
罗：唉！你呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！
简：我爱你,爱德华.（简依偎在罗切斯特的胸前，罗切斯特紧紧地抱住了她）
罗：上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！



2、旁白  阳光明媚，空气清新，在我这样快乐的时候，大自然也是欢乐的。罗切斯特陪着我来到芬丁，我们一起走在绿树葱茵的小道上。
罗      这儿就是芬丁，你舍得离开桑费尔德到这儿来吗？
简      有你在，有什么舍不得？
旁白    他让我坐在树旁草地上，然后紧挨着我坐下。他摘下身边一朵紫罗兰给我，我多么爱他呀。这是言语所不能表达的。
罗    我们还要出去旅行。知道吗，十年以前，我是带着股怨气跑遍了整个欧洲，这次我要，有个天使陪我去，
简    呵呵，我不是天使，可别这么想我。
罗    你怎么想我呢？
简    恐怕你也会像现在这样，然后冷下来，戏弄人，冷冰冰的。然后就要靠我来哄你，等你觉得疲了，也许还会喜欢我。

http://bbsrrs1.joy.cn/BBS/up_file/2010-01-08/0ba38957-2987-4011-b7d3-0ea79b83c1b7.jpg

3、旁白：万分痛苦的简爱把自己关在房间里，几天之后才下楼。
罗切斯特：你到底出来了。你一个人关在屋里苦着自己，一句责怪的话也没有？没有！用这个来惩罚我？我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？我说什么也不会伤你！我只能这样！要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了！
简：你失去我了，爱德华，我也失去了你。
罗：不。……为什么跟我说这个！加重对我的惩罚？简！我真尝够了！我生平第一次找到真正的爱。你不要把它拿走！
简：我得离开你！
罗：你怎么不听我话！
简：我不能住这儿，做你情妇！
罗：你想来想去就是想这个？想德华·罗切斯特太太？
简：你真的认为我想这个？
罗：我当然这么认为！你说你爱我！你怎么能想到离开我？
简：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者！我没权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！
罗：权力！你说话象个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？
简：什么也不要，不要，只要你……。
罗：那别走！简！
简：我要再来找你的话，我是做为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人。
罗：唉~，你是想从此我们各走各的路了！
简：是的。
罗：不能这样！我们做什么没有人会在乎的！
简：我在乎！你的妻子她还活着！
罗：活着？哼！
简：她是还活着！不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力！我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。
罗：把我扔回去吧，扔进过去的生活。
简：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。
罗：你简直把我说成个骗子！走吧！走吧！如果你把我看成这样的人！……
简！等等！……等等~，
    ……。
    别急于决定，等一会儿，再等一会儿……。
旁白：可是，当早晨来临的时候，罗切斯特发现，简，已经悄悄离开了他的身边。
罗切斯特：噢，简……。简！（他走出房间）简？简！（他向楼上冲去，一个房间一个房间疯狂地寻找）简！简！简！简~~~！！



4、简爱--团圆

－－在芬丁，在那绿荫遍地的花园小径旁，罗切斯特带着他忠实的猎犬坐在长椅上。他，已无法睁开那炯炯的双眼，但他的感觉，却仍那么敏锐。
罗：谁在那？那有人吗？我说？菲尔菲克斯太太是您？那有人吗？好了……那没人，你怎么当有人呢？那有人吗 我说？
简：是我……
罗：简？
简：是的……
罗：简？
简：是的！是的……
罗：笑话我吧。是你，简？真是你？你是来看我的，简？没想到我这样？恩？哼……怎么，哭了？用不着伤心……能待多久，一两个钟头？别就走……恩，还是你有了个性急的丈夫在等你？
简：没有。
罗：还没有结婚？这个……不太好，简。你长的不美，这你就……不能太挑剔。
简：是的。
罗：可也怪，怎么没人向你求婚呢？
简：我没说没人向我求婚。
罗：噢……懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。
简：是的，是这样。你也该结婚，你也和我一样不能太挑剔。
罗：那你几时结婚？我把阿黛儿从学校里接回来。
简：什么结婚？
罗：见鬼！你不是说过你要结婚？
简：没有。
罗：噢……那早晚有个傻瓜会找到你的。
简：是的，但愿这样，有个傻瓜，早已找过我了……我回家了，爱德华，让我留下吧……

温馨文华

丘岳峰 李梓的精采配音堪称经典！

李点点

上译是中国配音的极致。