老公的“公”是什么意思？zt

阿童木

发信人: FBI (Female Body Inspector), 信区: Gossip

标  题: 老公的“公”是什么意思？

中 国人的称呼，向来“礼不下庶人”。比如儿媳称呼丈夫的父母，官宦人家叫“老爷太太”，在北方农村一般是“他爷爷”“他奶奶”，没孩子的妇女就不好称呼。近 三十年来也同丈夫一样叫“爸爸妈妈”，我总觉得有点别扭。比如我的儿媳喊我“爸爸”，但如她父亲也同时在场，大家都有点不得劲似的。女婿称呼岳父也一样， 戏曲中称“岳父大人”，写信也可这样写，但当面人们都不这样叫，让我叫我的老岳父“爸爸”，我很难叫出口。
　　其实古书上的称呼就很好，如“舅”不光是称舅舅，还可称呼公公和岳父，有点像英语中的“uncle”一词，不知后来怎么就变复杂了。
　　
　　夫妻之间互称各地也不相同。古戏里用“郎君”呀，“娘子”呀，生活中是不这样叫的。“配偶”是书面语，不带性别的口语几乎没有。上世纪五十年代，未婚叫“对象”，结婚后就没法叫了。
　 　有两个称呼值得考证。一是“爱人”，海外的网友奇怪：妻子怎么能叫爱人呢？其实有个原因。这个称呼流行于五十年代。农民干部进了城，原配老婆只会生孩子 做饭缝衣，多年不回家感情也不好，有的女大学生乐意把青春献给敬爱的长辈，女大学生不光脸蛋漂亮身材秀美，学过微积分会几句俄语知道托尔斯泰，还能跳舞， 会说“我爱你”，半辈子只同枪杆子打交道的人对新老婆爱如宝貝，这时才体会到男女之间的事有这样美妙，乐滋滋地向朋友介绍：“这是我爱人。”他们不会查词 典，以为“爱人”就是心爱的人，不知道这个词有“情人”的含义。农民和知识分子是不用这个称呼的。
　　再一个是“我的另一半”，也有人这样称 自己的配偶。这个称呼也有来源，不是从“半边天”引申来的，是来自鲁迅先生的《集外集拾遗》中的一篇文章《[剪报一斑]拾遗》。1928年有一个喜欢出洋 相的姓朱的青年，在《扬州日报》的封面上登了一则征婚广告，广告原文中有“按查人体之构造。人各一片。惟合之乃成圆形。故男女夫妇合之则乐。而离之则苦。 此自然之体势也。”一半和一片是一个意思。
　　
　　还有就是“老公”这个称呼了。我从八十年代才在港台电视剧里听到有这样的称呼，听说是粤语方言。小夫妻俩对客人介绍：这两位年轻的是“我老婆”“我老公。这两位老的是我的公公婆婆”。总觉得有点幽默，为什么年龄小的反而会有“老”字，汉语的构词方法这样奇怪？
　　
　　老公的“公”字是什么意思？
　　如把“公”释为雄也，牡也，即生物学用的符号“♂”；“老”，总是，经常。“老公”就是“常同我在一起的♂”。那么，为什么俗话称雄为“公”呢？
　　
　 　把丈夫的父亲叫“公”，就是因为长辈男人们说话比较公道，私心较少，不像婆婆那样小肚鸡肠。这也是有根据的。《尔雅》：公，从“八”从“厶”，“厶”即 “私”字，说话做事环绕自己这个中心，“八”通“背”，背私为公。西周时有周公召公两大贤人，公是爵位中最高的，有的要辅佐周天子从政。政治，按毛泽东的 解释，是阶级对阶级的斗争，按孙中山的解释，是管理众人的事，不管同意哪种解释，反正从政要有公心。封为高位的公，有以公心办理公事的含义。
　　春秋时国君的女儿叫公主，意思是她的婚姻是政治大事，要同公卿贵族们公议才能决定。最好是嫁到他国，有利于巩固两国的联盟关系，避免发生武装冲突。看外国小说，好像欧洲也有此俗。所以我想，“公子”这个词恐怕也与“公共”和“性”有关。
　　
　 　《诗经·豳风·七月》诗中有“女心伤悲，殆及公子同归”的句子。国学大师们译成白话，是“姑娘心里很伤悲，怕被公子抢了去。”我以为不妥。因为“同归” 与暴力行为的“抢”意思不一样，“公子”没有译，大概以为是贵族少爷不必解释。周朝时贵族少爷像绑匪一样到采蘩的野外抢姑娘，历史上并无记载，似乎不太合 情理。
　　
　　那年到黄河边上陕西某县农村，终于找到了答案。这地方离古代的豳地不远。有的农户养一头公驴或公马，配种用的，畜牧 专业称“种公畜”，老百姓却叫“公子”。别人家的母马来配，每次均收费，叫“小骒费”，怀孕后加收费用，叫“大骒费”。“公子”，就是“公共使用它的精 子”的意思，古代老百姓虽没有“精子”的科学概念，但“子”“籽”通用，公用其籽。村里如有人是个淫棍，人们把他也叫“人公子”，是骂人的话，同现在的 “色狼”“畜生”差不多。
　　《诗经》是民歌，也可能春秋时民间“公子”就是骂人的话。“女心伤悲，殆及公子同归”就应译成，“姑娘心里多么 悲伤，担心回家遇上色狼。”那么，这篇诗后文的“为公子裘”“为公子裳”是不是不通了。其实还很通的。你只要把“公子”二字解为骂人的话，这两句就可译成 “我给色狼缝皮袄”，“我给色狼作衣裳”或“我给毛驴做衣服”都能说通。奴隶们给贵族干活，骂几句是很正常的。官员们公款吃喝，农民偶然遇见，总要骂“吃 谷贼灌肚皮”。近几年经常发生干部酒精中毒死人的事，人们一般都不同情，说“这茬驴，迟早全要喝死。”古今人心是一样的。
　　
　　因此，老公的“公”，估计也应有“公用”，或“色鬼”的意思。
　　
　　本人没学过考证，研究方法是从红学家那里偷学来的。

拉磨的驴

那老公---就是老色鬼