来自CyclingNews的05年环法每日赛程综述（每日更新）

madnimo

http://www.cyclingnews.com/photos/2005/tour05/tour0518/cycling-tdf2005-serrano-13_200.jpg除非Lance Armstrong出现事故或者collapse，照现在的进展来看，他拿到第七个环法冠军几乎是一定的。而这也使得大家面对一个艰难的处境，Lance很明显仍然处在巅峰期，没有人能够确定，退役队他来说到底是不是一个好的选择。Ullrich今天又差一点被甩掉不过好在后来又追了上来。Lance比赛中与摄影记者的对话显示出他在本赛段还是很放松的。 第十八赛段综述：Serano拯救Liberty车队；Ullrich成绩追近 文 / Shane Stokes，cyclingnews 译 / fallen Marcos Serrano在今天环法第十八站的比赛获得冠军，对Liberty Seguros车队来说这是在是值得高兴的事情。这位西班牙籍车手在Montee Laurent Jalabert的爬坡路段时发动攻击，而后在通向终点Mende的10%坡度路段上成功的甩掉了Cédric Vasseur (Cofidis车队), Axel Merckx (Davitamon.Lotto车队) 和Xabier Zandio (Illes Balears车队)。 这4名选手是赛段开始后50公里处突击出来的10名车手中的成员，在距终点线接近20公里的地方，他们最多曾经领先主集团达15分钟。之后FDJ车队的Carlos de la Cruz加速突出第一集团但是很快在Cote de Chabrits倒数第二个爬坡处被追上。Merckx 和Thomas Voeckler (Bouygues Telecom车队) 在爬坡顶点处于领先，不过在最后的爬坡开始之前Vasseur, Zandio和 Franco Pellizotti (Liquigas-Bianchi车队) 几人追了上来，而后Serrano发起了向赛段冠军的冲击。 主车群在12分钟后才到达这个爬坡路段，之后CSC车队的Ivan Basso开始加速突出车群，随后跟上的有Lance Armstrong (探索频道车队), Jan Ullrich (德国电信车队)以及Cadel Evans (Davitamon.Lotto车队) 。在Serrano完成比赛后的11分20秒之后，这个集团在Evans的带领下一起抵达终点。在他们之后37秒冲线的是Alexandre Vinokourov (德国电信车队), Michael Rasmussen (Rabobank车队), Levi Leipheimer (Gerolsteiner车队)以及Francisco Mancebo (Illes Balears-Caisse d'Epargne车队)。而后又过了12秒，Phonak车队的Floyd Landis也完成了比赛。这个结果使得Ullrich与Rasmussen之间的差距缩小到2分12秒，这意味着如果Ullrich在周六的个人计时赛拿到不错的成绩的话，他很有可能最终获得前三名的位置。另外Evans超过Vinokourov重新夺回第七名的位置。 “当然了，这个胜利是给我的家人的，”Serrano在赛后说，“我的妻子，我的孩子，我所有的家人。当然还有我的车队，所有帮助过我的人。当有人拿到冠军时这不是一个人的功劳而是所有的人的努力。我的车队的共同努力才实现了这个愿望。这是我们车队所有人一起做到的，今天的胜利属于Liberty Seguros车队。” 原文 http://www.cyclingnews.com/road/ ... 005/jul05/jul22news 第十八站详细报道及排名情况 http://www.cyclingnews.com/road/2005/tour05/?id=results/tour0518

madnimo

昨天出门了，所以十九站的报道推迟了一天才出来。 *   *   * 第十九站综述 Guerini机智取胜 文 / Shane Stokes，cyclingnews 译 / fallen http://www.cyclingnews.com/photos/2005/tour05/tour0519/cycling-tdf2005-guerini-20_200.jpg在今天进行的环法第19站中，Giuseppe Guerini发动了完美的攻击并最终赢得了比赛。他在距终点Le Puy en Velay最后一公里处从由四名车手组成的第一集团中冲出，最后比其他三名选手提前10秒撞线。尽管赛前估计不会有多少人相信这名来自德国电信车队的爬坡车手会获得这样一个平地赛段冠军。他在终点前的超越了Sandy Casar (Francaise Des Jeux车队), Franco Pellizotti (Liquigas-Bianchi车队) 和Oscar Pereiro (Phonak车队)这几名车手。 这四名车手的突击开始在比赛从Issoire出发40公里后，当时他们后面有10名追击的车手，不过第一集团依然保持住了优势。第二集团的追击一直没有很好的组织起来， Salvatore Commesso (Lampre车队) 和Sylvain Chavanel (Cofidis车队) 等几名车手曾经尝试了好几次想要组成一个更小更有效率的集团，但他们一直没能甩开其他人。Commesso最后获得第五名，比冠军落后2分43秒，CSC车队的Kurt-Asle Arvesen拿到第六。 Davitamon.Lotto车队的McEwen带领大部队4分31秒后冲过终点，不过绿衫穿着者Thor Hushovd (Credit Agricole车队) 与另一名竞争者Stuart O'Grady (Cofidis车队)紧随其后。看起来McEwen已经失去夺取本年度环法绿衫的机会了。 总成绩排名第一的Lance Armstrong小心谨慎的与他的竞争者们在主车群中一起通过终点，在通往第七次环法胜利的道路上又进了一步。总排名榜上唯一明显的变化是Pereiro上升到第十位，超过了法国人Christophe Moreau (Credit Agricole车队)。 原文 http://www.cyclingnews.com/road/ ... 005/jul05/jul23news 第十九赛段详细报道及排名情况 http://www.cyclingnews.com/road/2005/tour05/?id=results/tour0519

madnimo

个人计时赛！ RACE OF THE TRUTH! 所有与Lance Armstrong同时期的车手们只能唏嘘感叹既生瑜何生亮。如果说其他赛段探索频道车队的帮助对Lance起了不小作用的话，那么个人计时赛这个真刀真枪单打独斗的比赛已经足够说明Lance就是最强者这个简单的道理，没有别的话好讲。Ullrich今天发挥已经异常出色了，只是仍然没有办法。 上回那个没竞选上总统的John Kerry参议员今天也跑到那里看Lance比赛。 另外有一点，今天计时赛其他车队用的都是后封闭轮而探索频道车队使用的都是前后三叶轮。可能是由于风的原因。这也证明了封闭轮在某些情况下未必快过三叶轮。当然了，人最重要。 第二十赛段综述：Armstrong终夺赛段冠军，Rasmussen灾难的一天 文 / Shane Stokes，cyclingnews 译 / fallen http://www.cyclingnews.com/photos/2005/tour05/tour0520/cycling-tdf2005-armstron-32_200.jpg在今天Saint Etienne举行的55公里个人计时赛中，Lance Armstrong终于拿到他本年度环法的第一个赛段冠军，这是本次比赛的倒数第二站。这名探索频道车队的领军人物最终成绩是1小时11分46秒，分别以23秒和1分16秒的优势击败了德国电信车队的Jan Ullrich与Alexandre Vinokourov。 “事先么对于比赛的结果我还是有些不确定，”Armstrong赛后说，“我想要尽最大的努力，就像我一向做的那样，我想要证明黄衫的实力证明我是比赛的最强者。不过坦率的说开始我并不确定我能做到这一点。我认为Jan应该会很强，而后到了第一个计时点我看到Ivan比我快7秒钟，我就想，老天，今天的比赛有的看了。” CSC车队的Bobby Julich获得第四，他的队友Ivan Basso获得第五保住了他总成绩第二的位置。原本总排名第三的Rabobank车队车手Michael Rasmussen今天经历了极其糟糕的一天，最终本赛段成绩排名第77位，落后Armstrong7分47秒。他暴了一次胎，摔倒了两次，总共换了三辆车才完成比赛。 除非明天的比赛发生极端糟糕的意外情况，Armstrong将肯定再创纪录的在巴黎最终获得第七次环法胜利。他现在在中成绩榜上领先Basso4分42秒，领先Ullrich6分21秒。前六名还包括Francisco Mancebo (Illes Balears车队)， Levi Leipheimer (Gerolsteiner车队) 与Ullrich的队友Vinokourov。Rasmussen由于今天的意外在总排名上掉落倒第七位。 原文 http://www.cyclingnews.com/road/ ... 005/jul05/jul24news 第二十赛段详细报道及总排名 http://www.cyclingnews.com/road/2005/tour05/?id=results/tour0520

madnimo

终于结束了。三个星期以来与Lance的同行，一次无与伦比的经历。 就象是在昨天一般，那位27岁的德州小伙子站在香榭丽舍大街的领奖台上，还有随之奏响的《星条旗永不落》，而不远的地方有人挥舞着一面巨大的德州孤星旗帜，那是在1999年。六年后的今天，当星条旗第七次升起，星条旗永不落的乐声第七次响起，依然站在领奖台最高处的Lance Armstrong，看起来是不是沧桑了许多。 对于自行车，对于环法，对于运动生涯，Lance说：“No regrets。” Magnificent seven for Armstrong 文 / Shane Stokes in Paris 译 / fallen http://www.cyclingnews.com/photos/2005/tour05/tour0521/cycling-tdf2005-armstron-24_200.jpg巴黎。Lance Armstrong在今天再次创造历史，获得了他的第七次环法冠军，再次刷新了环法的胜利纪录。由于今天下雨的天气导致的湿滑路面，这位探索频道车队车手在距终点54公里处即已经确定获得最终冠军。虽然在最后主车群开始的香榭丽舍大街绕圈赛中路面情况好转了很多，但赛场的裁判们已经根据湿滑路段有关的比赛规则做出了判决，本年度环法的胜利属于Armstrong。 尽管最终总成绩结果已经早早确定，不过为分出本赛段的胜负，车群还是要骑行完成最后的路段。在最后一公里的战斗中，德国电信车队的哈萨克斯坦人Vinokourov以一次精彩的赛段胜利完成了他的整个环法比赛。他在最后两公里处与FDJ车队的Brad McGee突在最前方，而后在终点前的冲刺中，Vino超越了这位澳大利亚人获得冠军。McGee拿到第二，Fassa Bortolo车队的Fabian Cancellara第三个抵达终点。 Armstrong以4分40秒的绝对优势领先于CSC车队的意大利人Ivan Basso获得最终总成绩冠军。德国电信车队的Jan Ullrich第七次站上香榭丽舍大街的领奖台，拿到今年的第三名，总成绩比Basso慢了1分41秒。Illes Balears车队的Francisco Mancebo第四，Vinokourov今天的冠军奖励时间使他的总成绩进一步甩开了Gerolsteiner车队的美国车手Levi Leipheimer，他们二人最终获得总成绩排名第五第六的位置。 “这一切都不容易，对我和对我的车队都是，”Armstrong最后一次这样说到，“Jan每天都在挑战我们。他是个非同一般的车手，一个非同一般的人。Basso是个极强的对手，与他对抗是件很不容易的事情，他更像是一个朋友。也许他就是是环法的未来。所以，Ivan，明年，领奖台的这个位置也许就是你的，或者Jan，明年这个位置也许是你的。我不知道，不过明年，我肯定是不会在了。” 冲刺积分排名第一的Thor Hushovd (Credit Agricole车队)今天第七个冲过终点，保住了他的绿衫。Michael Rasmussen拿到了爬山王的称号，最佳新人的白衫最终获得者是探索频道车队的Yaroslav Popovych。团体总成绩第一的车队是Jan Ullrich和Vinokourov所在的德国电信车队。 原文 http://www.cyclingnews.com/road/ ... 005/jul05/jul25news 详细报道 http://www.cyclingnews.com/road/2005/tour05/?id=results/tour0521 赛后评论 http://www.cyclingnews.com/road/ ... res/lance_post_tour No Regets，Lance最后一站前的访谈。

madnimo

看到Lance站在领奖台上，举起奖杯，满脸笑容的对整个世界说他要离开，我没有预计中的伤感，我觉得这种结局更好，冠军对于他来说，即时不再有，也同样能赢得人们的尊敬。

madnimo

昨日与上海一个车友取得联系，对转载他对cyclingnews的赛况翻译征得了他的同意，这个赛况报道很详细，在此感谢fallen的翻译，所有赛段信息也在其blog同时发布： http://fallenart.mblogger.cn